Det finns ingen översättning gjord ännu utan det blir till att läsa biografin på Engelska, och här får du ett litet utdrag:
”They’ve said some crazy things about me over the years. I mean, okay: ’He bit the head off a bat.’ Yes. ’He bit the head off a dove.’ Yes. But then you hear things like, ’Ozzy went to the show last night, but he wouldn’t perform until he’d killed fifteen puppies…’ Now me, kill fifteen puppies?
I love puppies. I’ve got eighteen of the fucking things at home. I’ve killed a few cows in my time, mind you. And the chickens. I shot the chickens in my house that night.
It haunts me, all this crazy stuff. Every day of my life has been an event. I took lethal combinations of booze and drugs for thirty fucking years.
I survived a direct hit by a plane, suicidal overdoses, STDs. I’ve been accused of attempted murder.
Then I almost died while riding over a bump on a quad bike at fucking two miles per hour.
People ask me how come I’m still alive, and I don’t know what to say. When I was growing up, if you’d have put me up against a wall with the other kids from my street and asked me which one of us was gonna make it to the age of 60, which one of us would end up with five kids and four grandkids and houses in Buckinghamshire and Beverly Hills, I wouldn’t have put money on me, no fucking way.
But here I am: ready to tell my story, in my own words, for the first time.
A lot of it ain’t gonna be pretty. I’ve done some bad things in my time. I’ve always been drawn to the dark side, me. But I ain’t the devil. I’m just John Osbourne: a working class kid from Aston, who quit his job in the factory and went looking for a good time.”
Boken hittar du att beställa bl.a här på Ginza
